La traduzione di brevetti implica dunque meticolosità, precisione e una grande accuratezza. Quest’ultimo deve essere specializzato nel settore di attività di cui tratta la traduzione (tecnica, scientifico, medico, ingegneristico, meccanico, informatico, aeronautico…). D’altro canto, il traduttore di brevetti deve avere un’approfondita conoscenza dei termini tecnici specifici del settore di attività interessato. La minima ambiguità, infatti, può pregiudicare la validità del documento e generare controversie. Grazie ai nostri interventi urgenti, assicuriamo la traduzione di brevetti necessaria entro qualche ora in numerose lingue.
Le traduzioni mediche richiedono una conoscenza approfondita della terminologia medica, delle procedure e delle pratiche cliniche. Le traduzioni scientifiche richiedono un elevato livello di conoscenza tecnica e linguistica per garantire la precisione e la coerenza del contenuto. Traducta è in grado di realizzare traduzioni in più di 100 lingue, dalle più diffuse a quelle più rare. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. Il trovato deve essere realizzabile tecnicamente, deve condurre ad un risultato utile e deve essere riproducibile con caratteri costanti. È possibile brevettare prodotti innovativi di qualsiasi tipo (macchinari, oggetti di uso quotidiano, contenitori, dispositivi elettronici e altro) oppure procedimenti, anche chimici, per ottenere un determinato prodotto.
Esprimiamo la nostra competenza e professionalità attraverso un servizio accurato e rapido, il totale rispetto delle tempistiche di consegna concordate con il cliente e la riservatezza dei dati sensibili contenuti nei testi a noi affidati. Le asseverazioni e le legalizzazioni vengono richieste quando è necessario dare valore legale alla traduzione nel paese di destinazione. Traduzione Legale si rivolge a coloro i quali necessitano di traduzioni di elevata qualità in ambito giuridico-legale nonché di eventuali valutazioni tecniche dei documenti che ci vengono proposti. MTPE, acronimo di Machine Translation Post Editing, è il servizio di revisione dei contenuti tradotti da una macchina, ovvero da un software di TRADUZIONI GURU, al fine di garantire la massima qualità al testo.
È una delle aree di traduzione più complesse, poiché il traduttore deve essere creativo e trasferire nella lingua di destinazione le figure del testo originale, cercando di causare nella lingua di destinazione lo stesso effetto che avevano nella lingua di partenza. Inoltre, è necessario tenere presente le differenze di contesto tra la lingua di partenza dell’opera e quella della traduzione, ad esempio una traduzione dall’arabo al norvegese deve tenere in considerazione il contesto culturale di partenza e di destinazione. Realizziamo traduzioni editoriali con competenza, professionalità e qualità.Collaboriamo con traduttori professionisti e madrelingua,che hanno conoscenze approfondite della loro lingua di riferimento. Tutta la qualità dell’opera dipende dal corretto lavoro del traduttore nel mantenere la forza e il sentimento dell’autore. La Laura Ceccacci Agency è un’agenzia letteraria fondata da Laura Ceccacci nel 2014 dopo un’esperienza decennale nel mondo editoriale come editor, agente letterario e foreign rights. La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, poemi, romanzi, fumetti, adattamenti ecc.
Le traduzioni giurate sono traduzioni ufficiali e legali di documenti, come certificati di nascita o diplomi, effettuate da traduttori accreditati. Se sei alla ricerca di servizi di traduzione, consulta il nostro sito, scopri le offerte e non esitare a contattare il nostro Project Manager per richiedere maggiori informazioni, oltre ad una valutazione dei costi attenta e gratuita. agenzia traduzioni letterarie di traduzione e partner ideale per servizi linguistici di eccellenza e traduzioni certificate e professionali. Con il nostro servizio di traduzione e localizzazione, i tuoi contenuti possono raggiungere gli utenti internazionali e aumentare le opportunità commerciali globali.
Traduzione e riferimenti alla legislazione italiana di Franco Benussi, Torino, Utet, 1993. Sono costituiti da elementi non linguistici o paralinguistici, i quali insieme alla descrizione illustrano le caratteristiche vantaggiose e gli usi dell’invenzione. Un’invenzione ha un’applicabilità industriale se il suo oggetto può essere fabbricato o utilizzato in qualsiasi genere di industria. Sia che si tratti di un contratto che di un certificato di laurea, siamo qui per aiutarvi.
Forniamo servizi di traduzione a piccole, medie e grandi aziende, pubbliche amministrazioni e istituzioni politiche nazionali ed europee. A seconda del tipo di servizio, è previsto l’utilizzo di cuffie auricolari e di interpreti dedicatə a tradurre nelle differenti lingue richieste. Grazie ai nostri uffici territoriali forniamo servizi di traduzione a Milano, Roma, TRADUZIONI GURU Monaco, Londra, Tampa e Fermo con un ufficio interamente dedicato alle traduzioni giurate. Con i nostri uffici in Italia, Regno Unito e Stati Uniti, siamo un partner strategico internazionale nel settore della traduzione professionale, dell’interpretariato e della gestione grafica della documentazione multilingue. L’interpretazione simultanea e quella consecutiva vengono utilizzate in occasione di congressi, conferenze, gruppi di discussione con un numero consistente di persone.